1
00:00:00,001 --> 00:00:03,919
Родителите ти бяха убити, любов.
Вкарайте Chameleon в Crookhaven,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
и тя ще те измъкне.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
Искаш ли да говориш с Ишан?
Нощ-нощ!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
помощ!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
Безименният.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,140
Габриел, махай се! Сега!

7
00:00:12,141 --> 00:00:15,519
Майка ти би го направила
направи същото.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
А ако й напиша писмо?
Ще се погрижа тя да получи това.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,670
Защо дойдоха за мен?
Вие сте недовършена работа.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
НАБИРАНЕ

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
Майка ти отговори.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
Едва вчера й писах.
Как това стигна толкова бързо?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
Знаете, че не мога да разкрия каналите си.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
Готови ли сте за днес?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
Тренирах за изпитанията
тъй като бях зигота.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
Разбира се, че съм готов.
Ще спечелиш.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
Не се съмнявам. Нито трябва.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
ТЪПКАНЕ

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
ДИША ТЕЖКО

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
ДВИГАТЕЛ БРЪМИ

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Знаем какво сте изтърпели
в младия си живот.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
Но тук можете да поставите
всичко това зад теб.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Тук можете да сте в безопасност.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
Мошеникът никога не забравя
първият им процес.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
Иска ми се само да съм там
да го споделя с вас.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
Но нямам търпение да видя името ти
съвета за безчестия, когато се върна.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Няма да те разочаровам, мамо.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
Познайте какво намерих в джоба си?
Ммм

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
смешно. Вижте какво намерих в моята.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
Това е традиция на Crookhaven.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
Ако искаш попитай някого
на маскарада тази вечер,

32
00:02:36,080 --> 00:02:38,550
изплъзваш един от своите шилинги
в джоба им.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
Колко вълнуващо!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
О, освен че не се сещам за никого
кой би искал да ме пита.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Считайте се за късметлия.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
хей

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
сериозно ли? Не си млъкна
за нея всичко Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
Наистина беше по-малко
забавно, отколкото да бъдеш отвлечен.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
Проблемът е, Еде,
той има душата на поет,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
но му се връзва езика
около бае си.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
Тя не е моята...
Може ли просто да не я наричаме моя...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
Така че, за да му помогна, попитайте Ники
на танца,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
измислихме гениален план.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
Това, Джизър,
е слуховият апарат на нашия дядо,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
гениално преназначен
в скрита слушалка.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
Имам подходящ,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
за да мога да захранвам линии
на моя брат в реално време.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Само леко усложнение.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
Е, продължава да се вдига
произволни радиосигнали.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Как е възможно това да се провали?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
Хей, къде е Амира?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Не съм я виждал от Crooxeat насам.
Вероятно трябва да отида да проверя

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
тя все още е жива.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Дориан, какво правиш?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
Преди да кажеш не, Едгар,
тя е заслуга и всичко останало,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
но искам да заведа Джия при
маскарадът.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Да не си загубил ума? Напълно!
Тя ме омагьоса!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Така че просто ми дайте това нещо.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
Така че, така или иначе, не.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
Не се поддавам на някакви безсмислени неща
хетеронормативен ритуал.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Аде, ти не си моята среща.
сделка? Сделка.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Правилно решение.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Не си го и помисляйте.
Нека не си играем.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
И двамата знаем, че това е свършена работа.
Ние сме най-добрите Legacies.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
Просто има смисъл.
Не за мен, не е така.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
Не искам да ходя с никого.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
СЪОБЩЕНИЕ НА PA: Напомняне!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
Изпитанията ще ви тласнат
до вашите физически граници.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Така че го раздели, Крукс.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
Знам, че има много
в ума си, Ами,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
но трябва да го блокирате.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
Вашата най-голяма заплаха
не е Едгар или Пенелопа.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
ти си
Какво трябва да означава това?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
Вашето първо влизане с взлом,
ти го захвърли заради Амира.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Пълно разкриване. Тест за шилинг.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Всеки път, когато оставите емоцията да влезе
и тогава се задавяш.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
Е, не днес. виж,
сега знам, че не е само баба

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
боря се за.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Сега знам, че идвайки тук,
спечелване на Crooked Cup...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...това е моята съдба.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
Мъдър човек.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
ОБЯВА ЗА ПА: Регистрация
тъй като изпитанията вече са затворени.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Успех на всички състезатели.
Ще ти трябва.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
Искаш ли да говорим за това?
О, изпитанията?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Искам да кажа, извинения предварително
за това, че те ритна...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
Нямам предвид изпитанията.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
И така, какво да говорим?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
Може би това, че те спасих
от отвличане.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
Разбира се, че ще успееш
всичко за себе си!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Баща ми ми каза
какво се случи с родителите ти.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
Е, не знам
какво се случи с тях.

92
00:05:44,800 --> 00:05:47,330
Всичко, което знам е, че те
бяха убити от Безименните.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,810
И това е странно. имам предвид,
през целия си живот съм имал това...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...не знам, способност,
подарък, проклятие.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Искам да кажа, помня всичко.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Но нямам спомен от тях.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
Кажи на някого и ще те сложа край.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
но...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...понякога аз...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...представете си, че говоря с майка ми.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Чувам гласа й толкова ясно.
Това е като...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
Сякаш тя е точно там.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Ако затвориш очите си,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
може би има част от теб
който може да чуе и майка ти.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Просто опитайте.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Нищо

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Само това... отсъствие.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
Както и да е, благодаря за...
Ето го!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Отне ти достатъчно време!

110
00:07:08,481 --> 00:07:12,479
И ти ли... състезаваш ли се
като наследство или заслуга днес?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
Защото ако бях на твое място... Заслуга.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
И баба ми ме е отгледала.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Искам да кажа, тя е тази
който все пак ме прие като...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
Какво е?

115
00:07:23,191 --> 00:07:28,959
Всяка година аз и баба ми,
празнуваме деня, в който се срещнахме.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
Но знаете ли какво означава това?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Това означава, че също е
деня, в който умряха.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15 май 2011 г.
Прехванато банково нападение.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
Беше малък екипаж.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Три от тях.
Изпратен да осуетява банков обир.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Те бяха компрометирани.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,180
Един от тях разпродаде останалите.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
И паднаха на Безименния.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Той ги предаде.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Кой направи? Кой беше третият човек?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Диего Веласкес.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
Ето ви. Бил съм
търси те навсякъде.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
Да, не сега, Джия.
Пич, това не може да чака.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
хайде Не ти, принцесо.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
ADE: Запомни, брато. Аз съм шофьорът.
Ти си просто колата.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
Така че отпуснете се. Просто трябва да си спомня
вашият първи ред.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Хей, Ники.
Надявам се, че не ви прекъсвам.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
ADE: Това е, брато. Разбрахте това.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ
Аде? Аде, губя те. Аде?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
ВИЛЕТ: Утвърдително, Леопард.
Всичко е готово за Хамелеона.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
Започнах да мисля
този ден никога нямаше да дойде.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Писна ми от сладко,
безполезен малък Ники.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Нямам търпение отново да бъда себе си.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
Ще докладвам, когато се свържа
хамелеонът.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
ADE: Още ли си там?
какво се случва копирате ли

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,290
Като се замисля,
това беше ужасно погрешно.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
Стига ми от този двойствен живот.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
Да се скрия сред вас, благочестиви
лицемери.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
Нямам нищо друго освен презрение
за Крухейвън

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
и всичко, което представлява.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
И така, бягам.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
Връщам се да се присъединя към брат си,
където принадлежа.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Където мога да бъда истинското си аз,
с Безименния.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
Няма начин Амира да е написала това.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
Тя също се закле, че Ишан е невинен,
и той се опита да ме отвлече!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Тя е нагласена.
Тя дори ми каза!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Да, и исках да й повярвам.
Аз го направих.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
Но това се случва
когато си прекалено доверчив.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Твоите така наречени приятели те предават.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
През цялото това време тя беше една от тях.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Изглежда, че наистина сте Legacy.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
Имаме нужда от пълен разбор.
Дойдоха за Габриел.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
Ако Уиспър и аз бяхме
дори след минута...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
Ще направим разбор
когато му дойде времето.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
Засега трябва да се съсредоточа
на нашите гости,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
днес.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Най-важният ден в годината.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
За мен е чест да превозвам
такава добра банда мошеници

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
по този забележителен повод.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,830
Разбира се, вероятно повечето от вас
няма нужда от представяне на Crookhaven.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
Вероятно вие сами сте дошли тук.
Или вашите родители.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Може би дори и двете.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Винаги си ми казвал никога да не вярвам
Амира.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
Оказа се, че си прав.
Кога ще научиш, Ейвъри?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
Винаги съм прав.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,030
Все пак човек по-малко
за мен да бия.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
Мислех, че има
нещо обезпокоително в нея.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Сега знам защо.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
Не е правилно брато.
Наследствата виждат родителите си,

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
покажат своите криви умения.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
Всичко, което получаваме, е фалшив доклад
от "Академията Сейнт Джуд".

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
Обзалагам се, че дори не получавам приличен
фалшива оценка по фалшива география.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
а?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
Какво става с теб, брато?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
Все още не разбирам какво се случи
с Ники. Упражнявахме се.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Ти беше в зоната!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
казах ти Слушалките закъсаха.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
Не мога да повярвам на Самсън Соренсън
гост съдия!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Татко казва, че е много надценен.
какво?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
Не, не, не. Самсон Соренсън,
той е легенда.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
Татко казва, че единственото нещо, което той е
добър в изгарянето на собствения си мит.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
Той е като един от първите пет мошеници
от последните 30 години.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
Той струва 103 точки
на Deception Deck.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Вижте! Ммм

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Мислиш ли, че ще ми го подпише?
Ако искате да загуби всякаква стойност!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
Вземи намек, Едгар.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
Ако един вирус унищожи човечеството

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
и ние бяхме последни
двама души останаха на Земята,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
пак би било трудно преминаване.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
Ники, ще отидеш ли при
маскарадът с мен?

198
00:12:41,520 --> 00:12:44,050
Ти си един от малкото хора тук
Искрено ми харесва.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
И така, да или не?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Бих се радвал.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
Благодаря ти, Пенелопе. там.
Сега съм зает.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Намерете друга жертва.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Прррр.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Жалко, брато. Пропусна удара ти.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
г-н Сисман...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Вероятно трябва да видите това.
Беше в стаята на Амира.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Знаех го.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
Знаех, че накрая ще се поддаде.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
Всички го правят.
Но подписано признание?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
Това е повече от
Някога смеех да мечтая.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
Фалшиво признание!
Тя е нагласена!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
Как да не го видиш?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
Ш, Ш. Спестете ми конспирацията
теории, Джия.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Пригответе се за Изпитанията.
Аз ще взема това от тук.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
татко!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
о боже

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
Ти си в Crookhaven, момчето ми.
Стискаме си ръцете.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
разбира се

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
Няма мама? Тя искаше да,
но тя изпраща любовта си.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
Така че, по-добре да спечелиш това нещо, а?
да

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
Не стигна целия път
да те видя втори.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
не

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
Две неща, които обичам най-много.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
Диви астрантии,
и се доказва, че е прав.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
Не е окончателно.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
Това е подписано признание, Шепот.
Какво семейство!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Къде е нашият директор?

228
00:14:49,161 --> 00:14:52,359
Не трябва ли да е тук
да поздравим нашите гости?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
СЪОБЩЕНИЕ НА PA: Тази година
Кривите изпитания ще започнат

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
в T минус 30 минути.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Хайде, прегърни ни...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
Сисман ме изчетка!
И Габриел също няма да слуша.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
за да бъда честен,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
ако разбера моя приятел
беше в банда

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
което уби родителите ми...
тя не е...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
Имам да ви кажа нещо и на двамата.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
И това не е задължително
замеси я.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
И не искам да скачам
до всякакви заключения.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
Хм...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
но...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...Ники е шпионин.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
Амира изчезна.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Тя остави признание
и изгорена монета.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Знаеш ли кой направи това?

245
00:15:58,081 --> 00:16:01,159
Планът беше да превърна Ники,
да я използва като актив,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,330
да не си затваряме очите
отново и отново!

247
00:16:03,331 --> 00:16:06,839
Този път няма да стоя отстрани...
Гостите ни чакат.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
Не може да се направи спектакъл
пред тях.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Веднага щом изпитанията приключат...
не чакам

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Ако нещо се случи с Амира,
тогава е на главата ти!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
О, идва директорът.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
Ах, Самсон. Добре дошли!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
Толкова чест, че можете да се присъедините към нас.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
Честта е моя, Каспиан.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
Отдавна съм му почитател
от работата си тук,

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
и винаги съм нащрек
за свежи таланти.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
Самсон, как си, по дяволите?
Хектор Делакомб.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
Париж, 2008?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
Е, щом казваш така, Хорас.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
Ранни нулеви години
са малко размазани, честно казано.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Не, Хектор е.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
Самсон Соренсън. Кой може да си ти?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Госпожица Фридрих.
Преподавам Кримнастика.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
Обзалагам се, че го правиш.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
уведомете ме
ако вашите умения имат нужда от изостряне.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
Намирам по-стари мошеници
може да стане толкова... ръждясало.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
И аз съм Бенито Паломбо,
Майстор на фалшификатите.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
браво за теб

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Самсон...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Запознайте се с някои от моите звездни ученици.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Кърваво шоу!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
Сисман.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
Трябва да намериш Амира.
Претърсете острова.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,590
Твърде късно, приятелю, тя отдавна я няма.
Заповеди на директора.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
Защо продължаваш да се оглеждаш?
Майка ми трябва да е тук.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
Проверихте ли списъка с гости?
Мога да проверя при баща ми.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
О, това е наред.
Може би са я задържали.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
разбирам го Бих направил всичко
майка ми да е тук днес.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
Просто помни какво те научих, нали?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
Безмилостен Ники. Не мила Ники.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Кръгли! Дума.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
Може би сте забелязали
Отсъствието на Амира.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
Чао, Амира. Няма да липсвате.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
Ако някой от вас има идея
къде може да е тя,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
now is the time to speak up.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Дано нищо не й се е случило.

287
00:18:28,401 --> 00:18:32,119
Wilkommen на всички мошеници
присъединяване към нас

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
от сигурни места наоколо
света.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
Ние ще дойдем
да живееш цял ден за това,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
крайният тест
за нашите млади мошеници.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
Но първо нека чуем
от нашата пътеводна светлина,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
Г-н Каспиан Локет!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
АПЛОДИСМЕНТИ

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
За един ден от годината,
отваряме вратите си за вас,

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
ръчно подбрана селекция
от най-добрите мошеници в света.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
Така че заедно можем да се идентифицираме
кривите звезди на бъдещето.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
Тазгодишното предизвикателство
е прост.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
На покрива на кулата на Маравел

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
е £10 000 откраднати пари
в заключена кутия.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
Вашата задача е да сте първи
за освобождаване на парите,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
и вдигнете знамето.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
За да стигнете до кулата,

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
ще трябва да преминете пет изпитания
което ще тества вашите умения за Crooked

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
и ви даваме шанс да впечатлите нашите
уважаем гост, Самсон Соренсън.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
АПЛОДИСМЕНТИ

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
Бих искал да предложа тази година
победители две седмици'

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
мошеник опит,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
помагайки ми с двойка
на нахални малки обири.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Буквално сънувах този сън!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Заедно с този на г-н Соренсън
щедра награда,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
победителят също печели
25 криви точки,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
достатъчно точки за всеки от вас
за да спечели Кривата чаша.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
И разбира се,

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
победителят също ще вземе вкъщи
£10 000.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
АПЛОДИСМЕНТИ

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
Това би променило живота на баба.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
Време е за Crooklings
да заемат позициите си.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
хайде де!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Гледайте наградата, запомнете.
Блокирайте останалите.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
хей

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
Имаме доказателство, че Амира е невинна.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
Еде чу Ники в слушалката.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
Тя е шпионинът.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
Тя постави Амира в рамка. Ники?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
О, хайде.
Тя се страхува от собствената си сянка.

326
00:20:24,521 --> 00:20:28,359
Винаги си ми казвал, че не можеш
кажете кога хората лъжат.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Така че нека да го изясня за вас.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Амира те излъга.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Тя излъга всички ни.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Забрави Амира.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Идват още, нали?

332
00:20:45,841 --> 00:20:49,599
Нямаше да стои тук
ако имаше сега, щях ли?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
Това би било пренебрегване на задълженията.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
Но другите гости?
Преброих ги всичките в себе си.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
Това е вашият дял.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Мислех, че има и други.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Г-ЦА ФРИДРИХ: 183-та
Кривите изпитания започнаха.

338
00:21:06,931 --> 00:21:13,039
МАТИЛДА ЖЕРИКО: Вашите маски ще бъдат
премахнат в реда на най-търсените.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
Вашата задача е да избягате,
но бъдете предупредени,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
преконфигурирахме Specularium.
Докоснете стените и сте навън.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
БЪРЖЕНЕ

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
ПРЕВЪРШВАНЕ

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Грешен избор, Андерс! Вие сте навън.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
ПРЕВЪРШВАНЕ

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
ПРЕВЪРШВАНЕ

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
ПРЕВЪРШВАНЕ
хайде де!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Грешен избор, Saoirse!
Вие сте навън.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
ИЗДИШВА БАВНО

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
Едгар? Едгар!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
ШЕПОТ: В полза
на закъснелите,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
вашите белезници са уникални
четирицифрен код за освобождаване

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
които съм скрил в набор от данни.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Часовникът тиктака. побързайте!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
ПРЕДУПРЕЖДИТЕЛЕН ТОН
Псст!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
Джия!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
ШЕПОТ: Ники. Без съвещание.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Първо и последно предупреждение.

358
00:23:04,681 --> 00:23:09,079
Г-ЦА ФРИДРИХ: Първото ни предупреждение
там за младия Ники Харкнес.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
One wrong move and you're out.
Това е садистично.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
обожавам го!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Ху-ху-ху! да!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
ПАЛОМБО: И имаме
първият ни победител.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
Ade Okoro завърши изпитанието.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
Кой е този шегаджия?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
В края на деня копах дълбоко,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
и мисля, че го видя
в крайния резултат.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Аде, губиш време.
Стигнете до следващия си опит!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
Сбъркахте за Ники.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Еде не би си измислил това.
Не сега.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Еде. Давай, давай, давай!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
да

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:53,711 --> 00:23:55,799
о!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
ШЕПОТ: О, Дориан.
Грешен код! Вие сте навън.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
Едгар! Продължавай без мен.
Спечели го и за двама ни, Едгар!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
Няма да го спечеля за теб.
Печеля го за баща ми.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
О, да. Напълно. Напълно.
да, да Подкрепям те!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
БИПКАНЕ

379
00:24:15,491 --> 00:24:19,399
Мисията е компрометирана.
Хамелеонът липсва.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
Не знам дали тя е в лодката,
или в опасност.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
Необходимо е спешно изваждане.
ЛЕОПАРД: Няма сигнал.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
СТАТИЧНО БЪРЖЕНЕ

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
Стигнете до най-високата точка, която можете.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
Кулата на Маравел.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,990
Ники! какво правиш
Измамата на следващия процес. Насам!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
Не си изпускайте нервите.
Помни какво ти казах.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
Безмилостен Ники.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
ТЯ ХЛЕПНЕ

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
ТРЕПКИ НА РАМКАТА НА ЛОДКАТА

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
РАЗЧЕРПВАНЕ

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
Г-ЦА ФРИДРИХ: Енергична работа от
Едгар и Пенелопе там

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
в процеса за измама.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
И непочтено споменаване
на Габриел,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
който наваксва пропуснатото време.

395
00:25:03,041 --> 00:25:07,799
Тя не е написала това писмо!
Знам какво чух.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
"Писна ми от сладко,
безполезен малък Ники.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
„Нямам търпение отново да бъда себе си.“

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
Вие сте подслушвали!
Просто си дадох ободряващ разговор.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
И така, кой е хамелеонът?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
нямам представа

401
00:25:19,721 --> 00:25:24,639
ПАЛОМБО: Сега най-вече
важно изпитание за деня.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
Фалшификация.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
Сигурен съм, че повечето мошеници биха се съгласили,

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
Кримнастиката е най-висшето умение.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
с уважение,

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
човек отнема години, за да го овладее.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
Другото е основно
бягане и скачане.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
С уважение.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Намерихте ли Амира?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Обиколих острова.
Няма следа от нея.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
На криене до нищо, приятелю.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Прекъснах търсенето.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Тогава ще трябва да взема нещата
в моите собствени ръце.

414
00:25:51,161 --> 00:25:56,479
ПАЛОМБО: За този процес,
нашите ученици трябва да различават

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
оригинала
от пет мои фалшификата.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
Фалшификация! трябва да кажа, за мен,
Ники е тъмният кон.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
Бързината и ловкостта, които притежавам
не се вижда от нея преди.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,410
Г-ЦА ФРИДРИХ: Къде е това малко
мошеник се крие?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
Последни шест. браво

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
Предполагам, че гледам на родителите си!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
Жалко, че не са тук
да ме развеселиш,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
но никога няма да ги срещна
заради това, което направи.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
Ти ги предаде, нали? не

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Не тук, не сега.
Още едно изпитание, амиго!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
какво направи с нея,
Вилет?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Казвам се Ники!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
ПАЛОМБО: Ето ги идват.
Нашите последни шест Crooklings.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
Г-ЦА ФРИДРИХ: Всичко, което остава
е да се състезаваш през гората

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
от кулата на Маравел.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
ПАЛОМБО: Докато избягва някои
по-скоро ревностни градинари.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
о!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
къде е тя

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
ТЯ ВИКА

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
Г-ЦА ФРИДРИХ: С Джия навън,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
последното предизвикателство очаква.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
Кулата на Маравел.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
Най-добрият тест на Crimnastics.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
Най-чистото от кривите изкуства.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Според вас.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
ПАЛОМБО: И с наградата
почти в очите,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
Габриела и Пенелопе
води полето.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Заслуги срещу наследство.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Откажи се. Свърши се.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Арх! Арх!

445
00:28:45,251 --> 00:28:50,879
Г-ЦА ФРИДРИХ: Ники Харкнес
е свободно изкачване на кулата!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
какво правиш

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
СТЕНЕНЕ

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Съжалявам, Пенелопа.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
ВЪЗИКЛИКВАТ ТЕ

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
ПАЛОМБО: Брутално от Ники!
Наистина тъмен кон.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
Каква дивашка дисциплина
Crimnastics наистина е така.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Пенелопе Локет отпада!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
Пусни ме! или какво?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
предупреждавам те!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Бяха прави. Беше ти.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
Къде е Амира?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
Последно я видях,
в средата на езеро.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
Но тя не може да плува.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
Така че, ако искате да видите приятеля си
отново, по-добре побързай.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Или искате да спечелите глупавите си
чаша?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
а?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
Лудото дете беше на път да спечели.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
Защо той има yips
изведнъж?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Той го е бутилирал. Типични заслуги.

465
00:30:16,321 --> 00:30:19,159
ПАЛОМБО: Наградата беше вътре
хватката му.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
Г-ЦА ФРИДРИХ: Какво е това?
Махнете се от пътя!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
Късна повторна поява
на Едгар Делакомб.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Сега е твоят момент, Едгар.
Идва часът...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...идва Делакомб.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Винаги си се отказвал!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
здравей Леопард?
Хамелеонът липсва в действие,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
и прикритието ми е издухано.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Отговори ми! какво казва тя
Защо няма звук?

474
00:31:06,761 --> 00:31:09,919
Г-ЦА ФРИДРИХ:
Какво прави Ники Харкнес?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Тя трябва да вдигне това знаме!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Аз и ти.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Кой видя това?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
И какво сега?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
бой?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
давай напред

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
да Уаууу!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
да Това е моето момче!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Това е моят Едгар!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
красота!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
ПАЛОМБО: Едгар Делакомб
взима наградата!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
Г-ЦА ФРИДРИХ: Какво завръщане
Legacy Crookling, Едгар Делакомб.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
Но остава въпросът,

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
защо Ники Харкнес
и Габриел Ейвъри...

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Нещо се разплита тук.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
Бил съм около истински страх
достатъчно пъти

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
да го разпознаеш в колега мошеник.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Проницателен. Но аз не изпитвам страх.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Хм.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
Какво се случи току-що, Шепот?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Нещо смърди тук
и със сигурност не съм аз.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
ВИЛЕТ: Знам, че никога няма да го направиш
чуйте това.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
Но искам да знаеш
че се борих с всичко, което имах.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
Точно до края.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
Но не успях.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Мики! Мики!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Провалих Хамелеона.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
и за това,
Никога няма да си простя.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
ЛЕОПАРД: Не си се провалил,
Вилет.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Дръжте нервите си.
Имаме други на място.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
не си сам

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Никога не си бил.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
ГАБРИЕЛ: Там!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Съжалявам, млади хора.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
какво значи това

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
Че Ники е лъгал?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Или някой друг е дошъл първи.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,200
Никога не трябваше да се съмнявам в теб.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Никога не трябваше да се съмнявам в Амира.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
Винаги съм бил скептичен,
дали можете да бъдете обърнати.

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Съжалявам, че се чувстваш така.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
Но винаги съм бил благодарен
за тази възможност.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
За новото начало.
знам кой си

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
Аз съм този, който те оскуба
извън улиците.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
Те са отровили ума ви.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,510
Няма противоотрова
достатъчно силен, за да...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
да

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
разбирам благодаря

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
Намериха лодката. Това е празно.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Разбира се, че е така.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
Това е просто лъжа, която измислих
да сваля Габриел от моя случай.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
Не знам къде е Амира.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
Така че, ако нямате повече
доказателства, сър, моля, може ли да отида?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
Не бих искал да пропусна награждаването.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Днес станах втори,
и съм трети в Crooked Cup.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Много се гордея със себе си.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
Браво момчето ми!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
Мислех, че сега си стиснахме ръцете?
Смекчаващи вината обстоятелства.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
ела тук!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Цъфтящ релеф.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Нека да погледна.
Не, не с това.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
Приятелят ти ми напомня за някого.
как се казва той

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
Едгар. Едгар какво?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Хм, Делакомб. И аз съм МакАртър.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Делакомб...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
Ах!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Къде е Амира?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
Не мислиш, че говоря сериозно?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
Беше просто хитрост, за да те спра
от опит да ме саботира.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Дори не се опита да спечелиш.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Имам си причини.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,420
Тя лъже през зъби.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
да!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
Просто правех
на което винаги си ме учил.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
Трябва да се гордеете с мен, в известен смисъл.
Гордея ли се с теб?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
Коствахте ми изпитанията!
Ти ми струваше Купата!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
И след всичко това не го направи
дори имайте достойнството да спечелите!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
не можех.

553
00:37:06,841 --> 00:37:09,319
Опитах се да бъда Безмилостен Ники,

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
но не можех да се накарам да го направя
то.

555
00:37:11,401 --> 00:37:15,959
Не можах да открадна наградата от
единственият най-добър приятел, който някога съм имал.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
ти не си ми приятел
Никога не си бил.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Просто те съжалявах.

558
00:37:21,971 --> 00:37:27,279
Е, ще ми кажеш ли
цялата истина за Ники?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Или ще продължиш
държите се сякаш не знаете?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
кое?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,810
КАРМЕН ЛОКЕТ:
Ти направи всичко възможно, скъпа.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
не успях.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
Всичко, което някога съм искал
беше да живея според теб.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
Какво е?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Вие сте написали Dishonours с U.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
Английският правопис.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Никога не би написал това.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
Не си написал това.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Умно момиче.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
Той го направи.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Той още лъже.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
Стигнахте дотук достатъчно.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
Къде е Амира?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
Иска ми се да можех да ви помогна, сър,
но нямам идея.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
Ето какво трябва да знаете.

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
Имам очи на всеки инч
на училището,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
така че нямате надежда за бягство.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
И колкото по-рано се откажеш от нея,
толкова по-добре ще свърши това за вас.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
Един лош завой заслужава друг.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
Така че ти върви първи.
Къде е хамелеонът?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Иска ми се да можех да ти помогна,
но нямам идея.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Локет знае.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Той участва в това.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
МАТИЛДА ЖЕРИКО:
И сега стигаме до тази година

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
Crookling Crooked Cup победители.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
На трето място...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
...Ники Харкнес!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
На второ място...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
...Пенелопе Локет!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Но тазгодишният победител е...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
...Едгар Делакомб! браво

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
Уау!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
Браво, Едгар.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
Виж, знам, че спечели по подразбиране,
но всичко е честно в любовта и войната,

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
както майка ти добре знае.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
Познаваш ли майка ми?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
О, знаех.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
Динамитен мошеник. Хм?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,490
Ще ти разкажа всичко
когато идвате за трудов стаж.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
Локет ми каза
той ще я препрограмира,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
но не мисля
това някога е бил планът.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Ммм А какво да кажем за Габриел?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
Ами ако Локет и Ники
работят ли заедно?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
какво значи това
Това означава, че е помогнал да оформи Амира.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
Това означава, че е с Безименния.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
Това означава, че той знае къде е тя.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,910
Тогава може би не е късно
да я спаси.

609
00:41:04,951 --> 00:41:10,879
Колко време ще ме задържиш
тук? Ще те държа тук, докато

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
Получавам каквото изисквам.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
Знаеш какво е това.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
Ти си чудовище! Сега!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
РАЗГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
КАСПИАН ЛОКЕТ: Знаем какво имаш
изтърпял в младия си живот.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
Но тук можете да поставите всичко това
зад теб.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
Тук можете да сте в безопасност.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
Но за ваша собствена защита,

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
никой не трябва да знае кой си.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
Вече не си Вилет.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
От този момент нататък...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...ти си Ники Харкнес.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Наследство.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Къде ми е слушалката? къде е

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Къде е?!

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Локет!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
НЕЯСЕН РАЗГОВОР

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Пусни ме!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
АДРИА: Кой е там?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Спри! Не се приближавай.
Точно над мен има камера.

631
00:43:11,121 --> 00:43:14,399
Ако види, че говоря с някого,

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
тогава бихме могли и двамата
бъдете в сериозна опасност.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
кой си ти

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
какво? ти си какво искаш да кажеш

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Габриел.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
аз не те познавам не

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
Не, но те познавам.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
как?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
ВЕРИГИ ДРЪКАТ

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Защото ти си мой син.

641
00:43:47,250 --> 00:43:51,800
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0